（啤酒）
34分鐘，你遲到4分鐘 表示披薩免費
你們住在兩座城市以外 不可能在30分鐘內送到
沒錯，所以我們才叫你的爛披薩
好，算你們聰明
想出辦法鑽漏洞
-拿去吧 -謝謝
-沒小費？ -抱歉，我只有大鈔
你們讓我想起當年的我
只要逮到機會就想喝醉
我敢說你們的冰箱裝滿啤酒對嗎
-我們什麼都沒有 -真的？
-你能替我們買啤酒嗎 -我？
聽著，我不該這麼做，但是…
若你們把媽媽給的披薩錢給我
我就能去替你們買啤灑
-給他錢吧，咱們喝個爛醉 -但這次我要小費
-好 -我們有…
-這裡是40塊 -謝謝
-等等，我要買幾瓶？ -越多瓶越好
好，我馬上回來
-你們喜歡英博啤酒對嗎 -對
-我超愛喝的 -沒錯
你太讚了
好…
行了
我射了
酷，妳真的使出全力
-那我就… -好
要打給我喔
沒問題
-妳保重 -再見
-再見
再次感謝你
妳的個性真討喜
搞什麼？
-你一直都在旁邊看？ -對，一幕都沒錯過
-你最後的那個吻真經典 -聽著
若一個女人夠好心，願意替我吹簫
我才不會冷漠地離開她
你真有紳士風度，喝瓶啤酒吧
酒精應該能洗掉你嘴裡的精液味
謝謝你，先生
我租了幾部片 有《Lethal Weapon》
-還有《Lethal Weapon 2》 -心領了
-明天七點我得上課 -拜託，你是代課老師
打去請病假吧，學學正職老師
上個月我升等為全職老師了 你還送我雷射筆
我知道 我只是無法接受你變成男人
因為你的本性
灌輸小孩一堆屁話，雷射筆亂揮 只為了放暑假
很抱歉我有一份工作
所以無法抽空陪你看電影
-《Call of Duty》如何？ -好吧
但你會被我痛宰
-太爽了 -沒錯
-太猛了，杜恩 -有夠讚
-這顆會更慘烈 -沒錯
若你沒這麼瘦弱，就能去服兵役
我沒必要服兵役，自學就行
-這些玩意網路上都查得到 -我瞭解
我也是自己學泡婭和剪頭髮
我教自己如何替小妞剪陰毛 動手吧
-我要這一個 -把十字弓給我…
十字弓給你，我拿引爆器
-炸毀那玩意吧 -這次讓我來
賓拉登，這是私人恩怨
你去死吧
老兄，好逼真
-快跑，臭女人 -你眼睛睜大點
-你在幹什麼？老兄 -我不怕傑森，看著我
-我在幹傑森 -天啊
-幹死他… -他戴面具我照幹不誤
-來吧，臭女人… -繼續戴著鬼面具，傑森
-我要插他的屁眼 -我要搓他的蛋蛋
-我要讓他戴面具爽翻天… -我從後面上…
用力一點…幹死你，傑森
你們兩個娘砲在幹誰？
-殺人魔傑森 -午安，少校
都過了20年，杜恩
你何時才能鼓起勇氣約他出去？
這不好笑，我們是生意夥伴
是嗎？你做哪種生意？
某種…
創業…
這算哪門子生意？ 你們連發音都不會
我們只想看這部電影
剩下45分鐘 3D奶子馬上就要出現
你來得真不是時候
是嗎？我買那部電視是為了看球賽
不是讓你和你男朋友演活春宮
那你最好學習如何和我們共用空間
共用？這間房子沒你的份
走吧』崔維斯，反正電影很難看
你的氣色很好，上校
冷盤也是我買的
若你有工作或人生目標
或是把我說的話聽進去…
我就讓你吃
你真是個冷血的混蛋，爸爸
不冷血就混不下去
在陸戰隊裡 你這種窩囊廢只能被人騎
聽起來真噁心
糟糕…該死
連冷盤也和我計較，王八蛋
這一定是個玩笑 他又買一輛新貨車？
一流的裝飾，杜恩
-去他的上校 -對，叫他去死
-抱歉 -真好笑，但你遲到了
不，我遲到45分鐘 對我而言算是早十分鐘
你跑哪去了？維托只在兩條街外
對，我耽擱了一下
因為要挑選完美搭配的襯衫和帽子
-妳認為如何？ -我喜歡
很有最低時薪的風格
謝謝，我真等不及辭職 脫掉這身爛行頭
所以你厭惡你的老闆
但他是做披薩的高手
我恨他，希望他去死
你有看見湯姆史莫的臉書更新嗎
妳很清楚我不玩臉書，我與世隔絕
-他出櫃了 -什麼？
他還放了一張他和他 拉丁男友的照片
湯姆史莫是同志？
那傢伙在文法學校 曾經痛扁我和查特
這還用說，他小學時乾插我
-什麼是乾插？ -隔著褲子插我
真噁心
所以…我有消息要告訴你
比湯姆史莫還勁爆？
我可能會無法承受
一個名叫四季的企業終於決定重整
讓我進入他們的管理訓練計畫
真的嗎？恭喜，太棒了
謝謝你
我不敢相信城裡會有四季飯店 這裡連民宿都沒有
沒錯，所以我要搬去亞特蘭大
我會在特別活動部門工作
去亞熱蘭大？
我從饒舌歌裡略知一二
這似乎是個很爛的地方
拜託，這是我一直以來的夢想
-妳告訴妳哥哥了嗎 -對，查特很替我高興
-我以為你也會替我高興 -我的確很替妳高興
我要錄一張饒舌專輯給妳
讓妳和亞特蘭大的朋友一起聽
（迪傑脫衣俱樂部）
他把我當成垃圾 老爸不該這樣對待兒子
他根本不瞭解我
我的腦袋靈光得很
我的眼界比他的房子還大
沒錯，隨你說
你先安靜點，忘了你老爸
讓我服務你
但願我能忘記那個王八蛋
基本上我等著他翹辮子
我只是不想失去遺產
真的嗎？怎樣的遺產？
我老爸離開部隊的時候
開始買樂透彩，然後在98年
他中了一千萬美金
之後他就花錢如流水
買露營車和平面電視
花錢不眨眼
他花到只剩下一兩百萬
他一死，這筆錢就落入我的口袋
有了一百萬美金…
你想要什麼都行
你會被奉為國王
杜恩國王
很好，妳能當我的皇后
-把我的權杖擦亮點 -我熟能生巧
妳真有一套
或許我能幫你立刻拿到錢
是嗎
以免他花掉更多
妳要怎麼做？
我在底特律認識一個人
他能幫你，或許十萬就能搞定
搞定什麼？
殺死你刻薄的老爸
你意下如何？
你準備戴上皇冠了嗎
這些對你很不好
小心
你別太猴急，現在是週六下午
冰箱裡滿是啤酒，安啦
-湯姆史莫的事太勁爆了 -對，我從來不喜歡他
你妹妹喜歡他 她讓他乾插，還插得很深
你在說什麼？我不想聽這些
抱歉，你妹昨晚告訴我 我認為你應該知道
交換被插的經驗？
不，你妹做出一些有待商榷的決定
比方說…搬去亞特蘭大
這有什麼問題？她要去管理飯店
我能住免費房間 你流落街頭時也能去投靠
對 但她輿亞特蘭大的爛人交往之後
情況就會急轉直下
某個醫生開白色寶馬聽饒舌歌 有夠俗氣
隨你說 你何必在乎我妹和誰約會？
我不知道
我總是支持洛伊羅傑斯…
-你想和我妹上床對嗎 -查特，我不想談這件事
我的雙胞胎妹妹？ 這不等於和我上床嗎
差遠了 你妹妹很迷人，讓我興奮
對，挑起我的性慾 我們成熟一點行嗎
你成熟？昨晚你吃兒童餐
你根本是個大男孩
你別口無遮攔行嗎
猜猜看，你知道我看見誰脫光光？
-誰？ -珍妮瑞芙金小姐
她甩掉你的一周之後我和她上床 招式盡出
沒錯，我棕色的雙手 在她雪白的奶子上揉搓
你和珍妮瑞芙金背叛我
太變態了，查特
幾乎和我將你的威利梅斯簽名棒球
以兩百塊賣掉一樣變態
我祖父在遺囑中把球留給我 你還幫我找了一個月
現在你知道為何找不到了 我們說完了嗎
-還沒 -好
我和約翰譚納說 你媽和那個救生員上床
原本我感覺很內疚 雖然他發誓會保密
最俊還是告訴每個人
然後你的爸媽離婚 但現在我完全不在乎
那麼…你毀了我的人生
反正你毫無人生可言，但是沒錯
好的，查特
你說對了，我的確想和你妹妹上床
再上一次，因為第一次棒透了
-胡說，沒這種事 -畢業之夜
不，你和蒂娜史卡托上床
不，我說我和你妹上床 同樣的故事，不同的女生
什麼？你替我妹開苞 還告訴我所有的細節？
-你去死 -放開我
別打我的膝蓋
你們是雙胞胎 我上她的時候你有感覺嗎
王八蛋
你這可惡的混蛋
馬加術，以色列的自衛招式
我無法呼吸了
昏過去…
昏過去
-你是個大廢物 -你去死
你配不上我妹妹，好嗎
你只是披薩小弟
我真同情你，廢柴
你永遠不會瞭解
這比你的線上約會系統複雜許多
你是個很爛的朋友
這麼多年來你要求我幫你罩你
剛才我扁你 是我最後一次幫你的忙
很好，我也不需要更多
等我需要乳酪棒的時候再打給你
這座游泳池好髒，老兄
這些樹葉是從哪來？
你認為呢？當然是從樹上
她也是這麼說
不，現在不適合說這個笑話
必須要開黃腔才行
比方說"這些樹葉好硬"
"她也是這麼說"
我討厭這座游泳池
-杜恩？ -怎樣？
我不想參與你的家務事
但殺了少校似乎有點過火
對嗎？或是不會？
不,一點都不過火 連謀殺都稱不上
只是讓老頭子的爛命縮短幾年
蠢蛋，若你一小時內沒清乾淨 就別想領錢
你這懶鬼應該中午前就起床
我在11點15分起床，少校 這是事實
你真是英姿煥發
我也很高興見到你，爸爸 我好愛你
再見，少校
死老頭
你知道我為何睡到很晚嗎？崔維斯 不是因為我懶惰
因為我做了很多夢，遠大的夢
聽好了
這座城市缺少什麼東西？
我給你一個提示
是現金生意，還有性感妞作陪
-中國餐廳？ -不是
-墮胎診所？ -才不是
一間日曬沙龍
想想白花花的鈔票 和古銅色的胴體
而且…很適合當成賣淫集團的幌子
-你猜如何？ -怎樣？
我願意算你一份 讓你當我的事業夥伴
如果…你願意當我的犯罪搭檔
你想名利雙收
讓男人爽歪歪又曬黑？
或是你想當個窩囊廢
領時薪十塊 替這個混蛋清洗游泳池？
好，我加入
但我不必對少校開槍吧
我按住他，由你動手，就這樣
我才不要對任何人開槍
若你想成為百萬富翁 就得開始像百萬富翁般思考
你認為百萬富翁會殺人嗎？不會
他們聘請訓練有素的殺手代勞
對
-我已經安排好了 -什麼？
杜恩，我們哪來的十萬塊 付給這位致命殺手？
現在進入正題
十萬塊哪裡來？
只要我們弄到十萬塊 就等於拿到一百萬
當我們拿到一百萬 就能擁有城市裡
所有的人事物
對…或許我們能搶銀行
大家都這樣做對嗎
去當地分行對無能警衛開槍…
這不是百萬富翁的想法
那我們聘僱一個人搶銀行
老兄，不必花錢
咱們強迫一個蠢蛋替我們搶銀行
什麼？
我拍自己和某位人妻上床，好嗎
我慫恿她做出低級動作 還叫鄰居小孩過來
他們全都射在她臉上
然後我們用這捲錄影帶 威脅她老公去搶銀行
好主意，杜恩，棒透了
但我認為在週二之前
找到一個這麼淫蕩又噁心的人妻 或許不太容易
誘惑需要時間 那我們應該怎麼做？
利用政治壓力或死亡威脅嗎
或是炸彈
所有人都怕炸彈，杜恩
原本我要說催眠術，但炸彈也不錯
-你真有創意 -是嗎
就把炸彈綁在他身上 像我們打爆西瓜一樣？
-對，綁在他身上 -你能辦到？
對，騎駱駝的人在山洞裡都能做到
我在美國有一間超大的倉庫
沒錯，我欣賞你 因為百萬富翁就會這樣做
我們不必失眠，也沒人會受傷
除了少校以外
問題是去哪找這個人？
因為若我們要綁架他
-就和犯下謀殺案一樣危險 -有道理
我們得想辦法讓這傢伙送上門來
引誘他進入完全由我們掌控的情況
還要確定他和我們毫無關聯
我們願意送到任何地方
若超過三十分鐘，披薩就免費
維托披薩，包君滿意
有時候命運如此巧妙
想躲也躲不過
對
美式臘腸好了
把袋子給我… 不是那個，是另外一個
我無意打斷你的癌癥研究
但你該繼續送披薩了
十分鐘後我就上路，這是什麼？
讓我看看地圖…對
地址是三十分鐘內送達披薩 否則就扣你錢
計時開始
（維托披薩）
有人嗎
在這裡，市政府害我們工作到很晚
我聽見了
我或許遲到十幾分鐘，但是…
真棒的面具，非常搞笑
所以你介意我超過三十分鐘嗎…
又來一個，成雙成對
真不錯，但願我也能道麼駭
-所以哪位大猩猩有現金… -抓住他
-披薩送你吧 -站住，你跑不了的
這是怎麼回事？
強姦…
第一步完成
你以為我們要強姦你，真是白癡
好，讓我瞧瞧
110號尼克戴維斯先生… 管他是什麼街
現在你穿著一件綁著炸彈的背心
冷靜點，我有槍
老兄，你冷靜點
-炸彈是我做的，所以很穩定 -對炸彈而言
別做傻事，像是踩到鞋帶跌倒
背心綁滿C4炸藥,C代表混亂
其實代表合成，但你小心別跌倒
-嘿 -坐下
-踢腿給他看
踢腿給他看，沒錯，瞧瞧他的厲害
你想落跑？看清楚了
你給我坐好，否則他踢爆你的臉
退下
你認為呢？披薩男 我們可以撕掉膠帶嗎
-現在我相信你 -救命
誰來救我…
-快來救我 -這件事很嚴重
-救命 -救救我
誰來救他…你自以為是誰？
這裡就像外太空 沒人聽得到你尖叫
其實在外太空聽得還比較清楚
不對，在外太空什麼都聽不到
-《Aliens》都這樣演 -你們為何要這樣對我？
為何有人會惡整別人？
為了錢，老兄
我願意賣車，給你一千塊
-那輛野馬？ -你是說一百塊？
不，我發誓會給你們一千塊
我們需要十萬塊
我要從哪弄來這麼多錢？
不知道，或許從查爾斯路上的 唐納威爾斯國家銀行
-在橄欖花園旁邊 -我要怎麼搶銀行？
這是你的問題，發揮創意吧
可以利用你胸前綁的可怕炸藥
或是採取傳統方式 去找把槍，像法外狂徒
我都不在乎，這又不會很難
那你自己去搶
我是很願意，但我戴著大猩猩面具
你身上則綁著炸藥
-跟他講講炸彈背心的事 -你看起來還滿機靈的
若你抓狂想逞英雄
"我要把背心脫掉，不甩這些人"
別這樣做懂嗎 我們設置了簡易陷阱
好嗎 背後還有一個小型遙控引爆器
我們只要撥個號碼就能引爆
你是快速撥號，我們盯著你
所以你最好聽話，但若你去報警
今年我們就會提早放國慶煙火
不…別這麼做
現在是早上九點 你有十個小時的時間
你一拿到錢，就打這個電話
你打來之後
我們就會告訴你確切的交錢地點
若你表現好 我們就會給你六位數的密碼
停止計時，然後開鎖
但若你不合作 讓我小小示範給你看
仔細看桶子上的小熊玩偶
鈴鈴…是小熊打來的，真巧
你好小熊，是嗎
你在打混辦事不力？沒關係
等等，什麼叫做你不能搶銀行？
太困難了嗎
所以你跑回小窩 像娘們一樣躲起來？
真可惜，我的絨毛小兄弟
因為時間到了
我喜歡那隻熊，我甚至不認識你
-快去吧 -好
-示範完畢 -好，你自由了
走吧，時間正在分秒流逝
這是你名車的鑰匙
-快去開車吧 -好
等等…我們可以談一下嗎
對，我們當然可以談
廢話少說
小心點，你在浪費時間
快點去吧
我們會盯著你
再見了，你這個大白癡
再見，祝你玩得開心
搞什麼？杜恩 你說那是假槍
對，然後我給一個老墨50塊 叫他在裡面裝撞針
就變成真槍
老兄，我們不能在炸彈附近開槍
不准你質疑我
是我和那個女人上床，你只負責拍
-我知道，但你應該和我說一聲 -這裡不是陸戰隊
若你遲疑又壞事，我就會丟下你
走吧，咱們得監視他
還要吃早餐
這整個區域面積大約是 83萬平方英哩
是原本路易斯安納購地的一部份
-好酷的雷射筆 -對
這隻雷射筆很酷，羅德尼
你知道什麼不酷嗎 在我的課堂上傳簡訊
"史蒂夫，你幾點要看格鬥？"
"對了 你認為莉莎願意和我約會嗎"
那個莉莎嗎？不可能 她當著你的面嘲笑你
別在我的課堂上傳簡訊好嗎
所有人把作業簿拿出來
-你想怎樣？ -我們必須談談
-我正在上課，你別鬧了… -求你和我私下談一下
我馬上回來，你們先寫功課
這可好，瞧瞧誰來道歉
你知道嗎？搖尾乞憐根本不夠…
閉嘴，我沒要和你道歉
你想怎樣？我倆已無話可說
昨晚有兩個面具男擄走我 把炸彈綁在我的胸前
九個小時內我得去搶銀行
你抓狂了，很棒的笑話 我要回去上課了
-這是什麼？ -不要碰
-搞什麼？那是真的嗎 -我不是在鬧著玩
那兩個人說若我不去搶銀行 就會引爆炸彈
-真的嗎 -真的
你的第一個想法 是跑到有很多小孩的學校來？
我沒想太多
-退後 -好
-退後… -這件背心現在或許安全
這些人不希望還沒拿到錢 就把我炸死
對，你認為那兩個
在你胸前綁炸彈的瘋子 會確保你的安全？
在設計過程中不會出錯？
我不知道，我只知道這是真的 好嗎
這是真實發生的事，但我無處可去
-你想怎樣？ -我需要你的幫忙
我一個人辨不到
真該死…我很想叫你滾開
-我知道 -但我說不出口
因為我是比你更好的人
若我任由你被炸死
以後鐵定會良心不安
影響我與其他人的關係
例如我將來的老婆和孩子…等等
某天我們野餐時，我會突然心想
"真該死 當時我不該讓尼克被炸死"
你有這種想法實在太理智了
而且你說對了，你是比我更好的人
你能走在我前面幾呎嗎
好，沒問題
謝謝你
-妳好嗎？寶貝 -錢哥，我想你
很好，妳想我嗎
-我當然想你 -別騙我
裡面的人只有蜜汁 但你擁有賈桂琳
很好，我要這些東西
我先要錢，再殺死那個老傢伙
然後離開這裡
計畫就是這樣，我們只要等電話
我正在等，妳看見我不耐煩的臉嗎
瞧瞧我不耐煩的臉
這…
我能取悅你，來吧，寶貝
真不錯
好，我們鋸斷你的雙臂
將背心從頭上抽掉 然後去醫院如何？
他們能把你的手臂接回去
-隻要我們把你的手臂放在冰塊上 -休想
我不知道該怎麼做 這些網站都有不同說法
在拆彈方面沒什麼共識
-《The Hurt Locker>是怎麼演？ -不知道，我沒看過
我也沒看過，六個月前我租過
卻一直擺在桌上，我真蠢
我月付12塊99 卻從沒看過這些電影…
閉嘴，你繼續上網查好嗎
你別期望我成為拆彈專家
我才上網查了五分鐘
糟糕，太緊了
上次我上網查如何做法式鹹派 結果嚴重搞砸
請你認真看待這件事好嗎
我快被嚇死了
這些人說會跟蹤我 我不知道他們的長相
-他們可能在任何地方 -報警吧
不行，若他們看見警察 就會引爆炸彈降低損失
-我該怎麼做？查特 -我不知道
你就去搶銀行吧
真糟糕
一切都會很好
並不好，我會被炸成灰
別這樣
-你振作一點 -去你的，查特
-你很清楚如何搶銀行 -你在說什麼？
《Point Break》 這部電影是銀行搶匪的指南
你戴面具拿槍衝進去 迅速走向出納員
別浪費時間去金庫
你說得對，應該很簡單
而且只是查爾斯路上的 唐納威爾斯銀行
橄欖花園旁的那間？ 我都去那間銀行
小型、標準保全 一個人去就能搞定
一個人？你不和我一起搶？
不，但我很樂意提供建議和撇步 替你打氣…
查特，拜託，我需要你好嗎
我無法獨自完成，否則我就死定了 求求你
好，你告訴我
你和我妹上床幾次？
只有一次，我發誓，就在畢業之夜
好，我會幫你，但有一個條件
你永遠不准提及我妹妹
也不准再和我妹妹說話
好的
好…我答應你
我們不應該用絲襪 否則臉會被看到
-滑雪面具 -很好
好，不要長筒絲襪了
在這裡，要買手槍還是衝鋒槍？
-你認為呢 -這些看起來很逼真
趴在地上…
趴在地上，把錢給我
若我趴在地上要怎麼給你錢？
去行庫拿錢，然後趴到地上
我馬上回來
（超值量販店）
老兄，這張精選輯有夠難聽
我們又不是兄弟會成員 想靠這種歌泡妞
我們要精心策劃一場搶案
應該聽工業音樂，或德國科技舞曲
抱歉，杜恩，這首歌對我意義重大
對我毫無意義，只讓我頭痛
我只希望這傢伙動作快一點
你擔心另一個小矮子？
不，他去學校接他
只要他不是警察就好
他想把全校教職員帶來也行 只要我能拿到錢
-你瞧瞧 -你在看什麼？潛艇堡？
你要我去買三明治嗎？我快餓死了
你看，這是日曬沙龍的絕佳地點
（兩千平方呎出租）
-你說得非常對 -對
最近我想了很多
我要你從櫃檯做起
我知道聽起來像降職，並不是 這是一份很重要的工作
我們要利用很多通關密語
為什麼？
假設一位先生走進來說
"你好，午安，我要日曬"
-這表示他只想日曬 -好
但若一個人走進來說 "嘿，我要豪華版日曬"
就表示他要日曬加吹簫
此時你就必須去後面…
-替他吹簫？ -不是
你必須找一個替他吹簫的女人
好的
手槍
面具
你確定不要買保險套？
不要，為什麼？
因為男人強暴某人之前 都會買這些東西
我們不是強暴犯
我們兩個小矮子？不可能
你要付現或信用卡買強暴工具？
嘿
燒烤盤也算強暴工具嗎
-因為我們也買這個 -我付現
我們不愛強暴，只愛燒烤
-有生猛肛交日曬嗎 -不，肛交兩字太明顯
對，要是一個黑人進來呢
要叫他黑金剛嗎
不，我們不會以種族將客戶歸類
若一個黑人進來，我們什麼都不說
若一個男人要求黑妞，才是黑金剛
我們有密語 包括傳教士體位、肛交和黑妞
我家的檔案夾裡有很多索引
但我現在不要提這些
因為你應該在盯梢
我知道你很不擅長一心多用
-他們要走了 -糟糕
快點…快開車
夠了，崔維斯 我受夠這座討厭的量販店
好戲應該上場了
將手槍上漆…
將手槍上漆以便搶銀行
因為若我們拿著塑膠槍進去
警察就會槍斃我們，如果…
請你小心一點 別把車噴得到處都是
你擔心車會髒？
-對 -你的車是破銅爛鐵
-別這樣 -你的車是垃圾
就像你買一輛野馬 然後野馬得了愛滋病
-你卻擔心裡面的油漆？ -對
-好吧 -別翻面，油漆還沒乾
-這是快乾油漆 -快乾也沒這麼快，先放20分鐘
我們沒時間等油漆乾掉，好嗎
我們要直接去銀行不是嗎
-我認為應該先停下來偷一輛車 -什麼？
為什麼？我們有車了
這是我的車，不能當成逃逸車輛
警方會查車牌 即使我們逃走也會被逮捕
我們要怎麼偷車？我不會用電啟動
你知道如何電啟動一輛車嗎
所以我們得先停下來
從你爸媽的朋友費雪家偷一輛
他們曾付錢叫我們清理倉庫
-他們的達特森很快 -我不要偷費雪家的達特森
我們去偷你爸媽朋友的車
好
（四星加油站）
什麼朋友？我爸媽沒有任何朋友
我爸搬走 因為你的大嘴巴毀了他的婚姻
也沒人想和我媽交朋友 因為她和救生員上床
你根本不該告訴我 當時我才13歲
我無法應付這種消息
我認為你媽和救生員上床酷斃了 抱歉
好，我接受你的道歉
就這樣？ 你不要因為和我妹上床道歉？
-你叫我不要提 -好吧
我只希望這個悲慘的一天能結束
-鎖上了 -糟糕
-從窗戶爬進去 -你爬進去
我拿著袋子
我身上綁炸彈，你爬窗戶
對，把那些推下去
這條是我的工作褲，我不想弄破
好的
-你還好嗎 -棒透了
-是誰？ -閉嘴
沒有鑰匙，從前他們都放在這裡
對，在我們小時候
好，快去找鑰匙
等等，你聽見了嗎
沒有，怎麼了？
-費雪先生來了 -什麼？
-戴上 -你在做什麼？
我得做該做的事
等等…好，關上門
-糟糕 -很好
現在…
-車鑰匙在哪裡？ -在我的口袋裡
安靜地把鑰匙給我
-我要把手伸入口袋 -丟過來給我
很好，顯然我們要偷你的車
晚一點你再報警，大約五點… 六點比較保險
-六點十五 -對，六點十五
別考慮報警，警察被我們收買了
好的
若你敢耍花樣，我對天發誓…
-我會槍斃你兒子 -迪倫費雪
對，迪倫費雪 我也知道他在哪裡上班
他在旅行社工作
-有留瀏海的那個呆瓜 -沒錯
別這樣，我保證不會說出去 別傷害狄倫
很好，但若你報警
我就在他愚蠢的瀏海下開一個洞
-因為他就死定了 -對，他就死定了
打開車庫的門
你有零食、營養棒或優格嗎
-現在沒有 -我餓了
好，記住我們的協議 六點十五分，一秒不能差
-好…你們快走吧 -坐過去
我來開車
謝啦…祝你下午愉快
天啊，我露出馬腳了 要是他看見我棕色的手怎麼辦？
在大急流市只有四個印度家庭
這傢伙不是天才，他是費雪
他是合格會計師，你不會有事
太好了，我和你和一顆炸彈 待在一輛小車裡
下次我們偷一輛聰明車如何？
這輛車真夠力
你剛闖過停止號誌，開慢一點行嗎
-我們有很多時間 -我知道
-其實我要先做一件事 -先吃東西吧
謝謝，我們去吃漢堡
其實我要叫我老闆去死
什麼？你在開玩笑嗎
你要在去搶銀行的路上辦私事？
-你要去吃午餐 -對，因為我很餓
我希望在坐牢之前 能吃最後一次漢堡
這不是私事，這對我而言很重要
好，所以這是你的重要時刻
在披薩店提出兩周前的辭呈？
對，差不多是這樣
隨便，你讓我很不爽，走吧
-但我要先去尿尿 -好
你在幹嘛？ 後門真噁心，停在前門
你說要尿尿，歡迎來到員工廁所
好吧，請動作快 味道像是動物屍體和披薩
好的
很好，他們快成功了
嘿
該死，這傢伙要去哪裡？
這裡有某間 聯邦調查局秘密總部嗎
你知道嗎？或許我該引爆炸彈
什麼？不要…
讓我進去看看，老天爺
"老天爺"?
你是愛上這傢伙了嗎
什麼？對
若愛錢表示我是同志 我就是艾爾頓強
那就動作快點，去跟監吧
向我回報，否則我就炸死這混蛋
凱特，我在妳家外面
不，我正在外面
-你為何這麼古怪？ -因為發生古怪的事
-待會我再解釋，來和我見面 -我正要出去，怎麼了
拜託妳，這件事很重要
尼克
-對 -發生什麼事？你還好嗎
妳站在那裡就好，拜託妳
聽著，昨晚我出了某件事
我出去送披薩…
我開始想…
"萬一這是我送的 最後一份爛披薩呢"
我認為這或許是好事
尼克，我非常忙，現在不方便談
目前我只有這些時間
-你晚點再來… -我沒時間了
我能把我這輩子犯過 最大的錯誤告訴妳嗎
好
-就是和妳上床 -謝了
不，妳不懂 當時我才確定我愛上妳
但我不知該如何應付 所以我搞砸了
-那是八年前的事了 -我知道
我只要妳知道萬一今天…
是我短暫又可悲人生的最後一天
而我只能再見到一個人
-這個人就是妳 -尼克
我得走了
等等，你不能說完這些就一走了之
很不幸我得走了
而且我和查特說我們上過床
搞什麼？
不知道，他應該是去找女朋友 他們在上面待了好一陣子
我敢說他想在死前 享受最後一次吹簫
我喜歡他的風格
對
-你好嗎？我在修欄杆 -很好
欄杆已經搞定了
蜜汁，妳好嗎？我是杜恩國王
我一直在想妳
不知道，我感覺心情很好
我迫不及待想拿到錢 我們就能開始創業
我一直在想著妳替我擦亮權杖
我知道這和權杖無關 妳是要替我口交
但我要讓妳知道我也會回報妳
不僅妳替我擦亮權杖 我也會舔妳的皇冠
意思就是舔妳的下面
好，妳有空就回電給我
好，再見
太陽打西邊出來嗎？你竟然早到？
不，克裏斯，我不幹了 你去死吧
去死
你才去死
-你進去快20分鐘 -對，我尿多
你有買漢堡給我嗎
-原本有，但你去太久我就吃掉了 -拜託
那給我一罐蠻牛
-我也喝光了 -混蛋
-走吧 -咱們去搶銀行
然後拆掉這顆炸彈
我不敢相信我們要這麼做
你去搶錢，我制伏群眾
我覺得不太舒服
我喝了三罐蠻牛，精力過度旺盛
現在全身抽筋，手臂發抖…
老兄，你冷靜點，準備好了嗎
-對 -咱們動手吧
-等一下 -怎樣？
若我在銀行裡有事告訴你 要怎麼叫你？
-叫我提瓦，你是達瑞斯 -你明顯不是黑人
好，那你是達瑞斯，我是路易斯
若我倆都是西裔呢 我倆是在獄中認識的黑幫
我喜歡，我們刺死獄警 然後亡命天涯
對，我們是兩個不怕死的狂徒
-沒人能阻擋我們 -等等
-怎樣？ -我依舊沒有西班牙名字
對…你是克魯茲
有夠好聽的名字
咱們動手吧
-我們要搶銀行 -把雙手舉高
不對，趴到地上
聽他的話，趴到地上
你們全都退後
別想耍花樣，誰都別想按警鈴
誰敢按鈴我就槍斃誰
過去那邊趴在地上，快點…
-你站在原地別動 -趴到地上
綠農男，低下頭
誰都別想亂動，懂嗎
鬍鬚男，不准你看我的臉
我們已經殺死獄警 不在乎多殺幾個人
對，我們用湯匙刺他的眼睛
現在你慢慢跪下，把槍丟出去
-動作快一點 -好
-不… -搞什麼？
我不要這把槍
-你是故意的嗎 -那是意外
你們是同夥嗎
-請把這把槍拿走 -丟掉就好，小姐
糟糕
她射中我的股動脈了
我非常抱歉，那是意外
妳去死吧，誰會像那樣丟槍？
他中槍了，會流血至死 我們得去坐牢
不，路易斯和克魯茲絕不回去坐牢
為何沒人幫我？
-先生，讓我看你的中槍部位 -他很危險
皮肉傷罷了，你不會有事
克魯茲，你拿到錢了嗎
克魯茲
抱歉，路易斯
不准出聲
-妳叫什麼名字？ -珊卓
好，珊卓 妳把十萬塊放入袋子裡
我們拿了就走，不會有人受傷
我能信任妳嗎
好，妳快去拿錢
克魯茲，你違反規則了
-別去金庫，去櫃檯拿 -對
櫃檯沒有這麼多錢，我必須去金庫
那就去金庫吧，快點
動作快…
-我的腿好痛 -這個人的腿很痛
快點，珊卓
一個人中槍了
-拜託妳快點 -時間就是金錢
誰來幫幫我…
先生，要我射你另一邊的膝蓋嗎 我想也是，安靜點
好了
-好，我拿到了 -很好
謝謝妳，珊卓
抱歉，各位 我們或許毀了你們的一天
我會特別想念你，先生
不如這樣，你拿走幾張鈔票吧 我請客
誰敢向警察告發他 就必死無疑，我很會認臉
-對嗎？克魯茲 -他很會認臉
拿去吧，先生
珊卓，這是怎麼回事？ 妳不懂何謂信任嗎
抱歉，他們逼我們這樣做
珊卓，我們需要妳 所有人都需要妳
所以請妳再裝一袋錢好嗎
這次別用銀行的袋子，用垃圾袋 克魯茲，盯著她
快點，珊卓 我已經摸透妳的花招了
快點裝滿，我在盯著妳
我們不再是朋友了
把袋子給我，快點
謝了，珊卓
我們走吧
哪個王八蛋啟動警鈴？
珊卓，別告訴我又是妳
不，是馬克，你們進來時他就按鈕
珊卓，妳這個賤人 現在我倆都必死無疑
-你去死吧,你是經理 -不，你們倆都去死
我只是普通人，你們卻惡整我
所以謝謝你們惡整一個普通人
還有他的搭檔，克魯茲
沒錯，唐納威爾斯你被搶了
-糟糕 -放下武器
-遵命，長官 -糟糕
雙手放在頭上
現在慢慢趴在地上
立刻
你猜如何？ 手槍敵不過炸彈，警官
若我拉這些引信，大家同歸於盡 你有十秒鐘時間放下武器
-一二… -該死
我不敢想像竟然能成功，太棒了
他碰到我也沒轍
該死，聯邦警察緊追他們
-有警車在追我們，完蛋了 -因為我們剛搶了銀行
-達特森跑不過警車 -可以，讓我專心，這是我的專長
才不是，你是披薩小弟
-和這是兩碼子事 -抓穩了
靠甩尾把他們甩掉
糟糕，有一個人被撞飛…
算了，繼續開
-抓緊一點 -你想幹嘛？
來個180度大轉彎 從反方向撞飛他們
不，拜託你別撞飛任何人
準備好了嗎？抓穩
好了
-白癡，我們面對同樣的方向 -我轉太多了
快開車…
他緊追在後
紅燈，快停車…
那輛警車被撞上了
-你還好嗎 -還好
我們得繼續逃，快點
快點…
-把錢拿著 -好，謝謝
-沒事了… -好
你瞧瞧，這輛達特森被撞毀了
費雲先生一定會很不爽
-警察來了，快走 -糟糕
-等一下 -我們要逃走
好，我正在逃走
-你身上有一片汽車殘骸 -什麼？
-在哪裡？ -在你背後，讓我拔出來
-快點拔出來 -不要動
-抱歉 -我會得破傷風
-有生鏽嗎 -走吧
好，我們現在要怎麼做？
有巴士
慢一點
拜託你停車
謝謝你
警方表示身份不明的兩名嫌犯
或許都是西班牙裔
他們進入銀行 搶走為數可觀的現金…
你知道搶匪的下落嗎
似乎他們逃走了
真糟糕，希望警方逮到他們
裡面有十萬塊
白花花的十萬塊，從銀行搶來
我威脅很多人要槍殺他們，我說
-"你敢動我就立刻槍斃你" -我威脅要炸死警察
你沒說過 "你敢動我就立刻槍斃你"
-但情況變得失控 -對
-我一度斜拿著槍 -沒錯
我不願意和其他人搶銀行 我是認真的
我也是
關於我說過和做過的那些事 希望你能原諒我
我是個討厭鬼 應該沒人想和我做朋友
拜託，我和我摯友的前女友上床
拆散他父母的婚姻，還冷眼旁觀
看著他跌入谷底
只有爛人才會這麼做
我不知道誰還會想做我最好的朋友
幸好我倆擁有彼此，過來
-你身上還有炸彈 -沒錯，咱們先搞定炸彈
-但你欠我一個擁抱 -當然
我的野馬，沒想到還能見到你
從此之後前途光明
十萬塊美金到手
（塔可男孩）
（超級玉米捲餅之家）
你是我認為的那個人嗎
你聽不見背後的滴答聲嗎
你真幽默
這件事還沒結束，廢話少說
商務街上有一座古老的鐵路橋 過了公路就是
-20分鐘後到 -我10分鐘後就到
那你就得一手打手槍 一手拿我的錢
你才會…有人嗎
不，他聽見了
可惡的混蛋
蜜汁，通知殺手，錢要到手了
（停車）
該死，這種感覺有夠爽
沒錯，老兄
勝利塔可，老兄
我必須承認，崔維斯
過去幾年來我經歷了黑暗歲月
憂鬱癥、厭食癥、毒癮…
還有一大堆我不想提的鳥事
從今天起這一切都將成為往事
我終於辦到了，終於成功了
對，我倆成功了，我們並肩合作
-我們是絕配 -是嗎
-沒錯 -是嗎
那麼…由你動手好嗎
-你願意按鈕嗎 -你為何要我動手？
-這只是一個問題，崔維斯 -你說過沒人會受傷，杜恩
反正他還沒送錢來，所以…
我不會要你現在就炸死他 否則就太蠢了
也不是在我們吃塔可的時候
我要去拉屎，老兄
妳好小妞，妳今天打扮得真美
等等，你有和他說帶了朋友嗎
沒有
要是他抓狂決定槍殺我呢
你想離開？
-對 -我祝福你
妳知道嗎？別再說妳叔叔亂摸妳
我不想聽了，他摸妳一下又死不了
-你好 -你好嗎？兄弟
你好嗎
-其他人呢 -隻有我
你能叫我煉乳，兄弟
-煉乳？ -對
-你拿到錢了嗎 -對
天啊，真漂亮
真漂亮，老兄，你瞧瞧
天啊，你幹了啥事？搶銀行嗎
-對 -真的？
-對 -真酷
-我以你為榮，再見 -等等，密碼呢
我不知道，什麼密碼？
快點告訴我密碼
達文西密碼？紅色密碼？ 還是魂斗羅密碼？
上下上下，選擇選擇，ABAB 左右左右？
老兄，別鬧了，快把密碼給我
我不知道密碼，老兄
把拆彈的密碼給我好嗎
誰會在交錢的時候身上綁炸彈？
不知道，是你老闆綁的
-我就是自己的老闆 -很好，那把密碼給我
你再說一次密碼試試看，快點說
-不… -我就打爆你的臉
我打爆你的臉 我才不會連帶被炸死
再說密碼兩個字讓我聽聽
我要把錢拿回來
-你要這袋錢？ -對
-你剛給我的這袋錢？ -對，把錢還我
你得殺了我才能把錢拿回去
-你不會這麼做… -你不懂我受的苦
我看起來很有同情心嗎
現在你閃邊…立刻
錢哥，小心
你想整我？小矮子
有個女人跳到我身上，快拉開她…
她在咬我的耳朵
放開我朋友
-放開我… -上車，查特
-妳是壞人 -快上車
抱歉…
她站起來了
臭女人
-那是怎麼回事？ -他們想整我們
你是累贅，他們要炸死你
他們不會連錢一起炸
我要打給那個大混蛋
真帥，我不要看起來像大老粗
我去殯儀館認屍的時候 要看起來像大帥哥才行
好的
拿去
你交錢了嗎
不，錢還在我手上 而且我們打爆你朋友的臉
-你為何這麼做？ -你說謊，你說我能拿到密碼
-他沒把密碼給你？我給了他密碼 -你什麼都沒給
立刻告訴我密碼 否則你休想拿到錢
你冷靜一點好嗎
你沒有和我談判的立場
錢在我手上
若我被炸死錢也化成灰 現在誰能談判？
-你按下按鈕吧？快點按… -你幹什麼？
-別叫他按鈕… -閉嘴
你講話小心點 我掌握你的生死，懂嗎？
我叫你搶銀行你就去搶 我叫你給錢你就給
然後乞求我手下留情
我厭倦了這些鬼話 反正我必死無疑
所以誰甩你，至少我死時很有錢 你就很難說了
讓我下車
靠邊停，立刻讓我下車
我要下車
-讓我下車 -查特
-我要下車 -查特，回到車上
為什麼？你太蠢了
那是談判技巧，懂嗎？
他會打來，我不接 他再打來我才接
讓他知道若想拿到錢 就必須給我密碼
好，我確定他會這麼做
等等，不會，因為他是個瘋子
他不會接，假裝我不存在
這小子知道我是誰嗎
該死…真夭壽
杜恩
你從沒告訴我不會把密碼給他
我們不是菜鳥好嗎？他是漏網之魚
你知道放走他會有什麼下場嗎
我可能坐在豪宅裡
突然間所有執法單位都跑來
因為他成為州政府證人 會害我坐牢
你知道嗎？管他的
我自己去殺少校，我不需要殺手
-別這樣 -我要炸死他
我給過他機會，他卻搞砸
他想當混蛋也無妨，現在他死定了
杜恩，不要
-真的不要… -三二…
一…碰
我殺了某個人
你好，歡迎進入電影電話
想使用全新的語音查詢系統…
崔維斯，電影電話是什麼玩意？
炸彈的號碼是多少？
在我腦子裡
你在塔可男孩拄屎的時候 被我調換了
你失控了，杜恩
-我失控？ -對
-我很能控制自己 -才沒有
-你這個王八蛋 -住手
你是該死的叛徒，竟然背叛我
幹…別打了
住手
天殺的…你這個王八蛋
我讓你成為搭檔，你卻扯我後腿？
我厭倦了你對我大呼小叫，杜恩
-這算哪門子搭檔？ -你去死
現在我可能尿血了
對，網路都這樣說
你拿出我口袋的電話好嗎 我沒體力了
放在桌上，調成免持聽筒
真高興你終於想通了，混蛋
你在和誰說話？老兄
那是誰？
老實說我不知道你是誰
那我給你一點提示
你的炸彈小於打昏我 還毆打我女朋友
然後帶著錢落跑，想起來了嗎
他不是我的人，他是王八蛋
很抱歉今天他給你造成困擾
困擾？唯一困擾的人是你
因為顯然你以為能惡整我 卻不必付出代價
不』我不想惡整你 我是想惡整他
老兄，你只是一個卒子 我有更遠大的計劃
卒子？你說我是一個卒子？
我不是象棋，我是戰艦
我不是這個意思 只是我現在千頭萬緒
我不在乎，立刻把錢給我
現在我沒錢
若你給我一點時間，我就能弄來
你知道嗎？協議取消
你成為我刺殺的目標了 恭喜，爛人
他說什麼？沒事了吧
他說他要殺我
這個可惡的殺手現在要來殺我
糟糕，你是認真的嗎
他要槍殺我，我必死無疑，結束了
別這麼說，杜恩
我們會按照計畫拿到錢好嗎
我們只是必須找回談判籌碼
-怎麼做？ -抓住披薩男的把柄
-他的老二？ -不，他的妞
-這樣應該不會成功 -我知道，但至少試一次
好，但若不成功 你就別再談判，打給那個人
-好 -好
好了
三二一
操你媽
-沒用 -對，因為被你的手臂擋住
我說過你得自斷雙臂，但你不願意
好，我打給他
我是國王，請留言
直接進入語音信箱
我們應該怎麼做？
若那些人不接電話，你就會爆炸
-一小時俊你就死定了 -好，我再打一次
-這是我看過最棒的節目 -安靜點
沒錯，妳倒楣了，印度女
-你們是誰？ -抓住她
別對我指指點點…
（海軍陸戰隊）
-妳瘋了嗎 -是妳瘋了
妳才是瘋子…
杜恩？
（密西根樂透彩）
別動，老兄，待在原地
讓我把話說清楚
我是來找杜恩的，就這樣
即使我知道他在哪裡 也不會告訴你
別傻了，快告訴我
我在戰場救過一個老墨
所以若我殺了你，就算扯平
老墨是嗎
老實說你傷了我的感情 你真有一套
你為何要保護他？
他僱請我殺你，混蛋
-這是我兒子會做的事 -他在哪裡？
他在哪裡？
你以為我怕死是嗎
有一堆亞洲佬認為我是死神
你給我過來
我會送你下地獄，我熟門熟路
你是說真的嗎
-誰都殺不了我 -你開槍吧…
你以為我不會動手？ 每個人都這樣認為
真的嗎？鋼筆槍？
王八蛋
你是大壞蛋，硬漢
記住，你老媽說你是硬漢
你老媽說你是硬漢
你是硬漢
很好
這是什麼玩意？
廢車場？
我應該成為銀行搶匪，我很內行
老師沒賺幾個子，銀行搶匪卻超賺
-是他們 -糟糕
-別搞砸了 -好
-你準備開口了？ -對，我要把錢拿回來
很好，那就把密碼告訴我 讓我拆彈
然後把錢留在某處給你 相信我，我不要這些錢
這還用說 你很想回去過好日子對嗎
你有一份好工作 和性感甜美的女朋友
這是什麼意思？
你今天去找的那位小姐？
你猜如何？她正在我的後座
而且她不是很情願
操你媽，你太超過了
沒有界線，只有你我和十萬美金
你越早搞清楚 就能越早得到她，回頭過日子
-他說什麼？ -單獨來廢車場和我見面
若你想耍花樣，你們就全部得死
讓我和她說話
好，他有話要說
-和我？我要說什麼… -不，是和她說話
-他為何要和你說話？ -對，抱歉
-尼克？ -凱特，我非常抱歉
沒關係，我沒事
-我只是很害怕 -夠了，她在浪費我的時間
若你搞砸她就死定了，懂嗎
真該死
尼克，發生什麼事？ 你在和誰說話？
-我搞砸了，查特 -你做了什麼？
稍早我們進城時 我不只去罵我老闆
我的確去罵他，但我也見了凱特
當你身上綁炸彈時？你在說笑嗎
我以為我很小心 我去屋頂見她，以免我爆炸
-我完全不知道那些人跟蹤我 -你當然不知道
-我對你唯一的要求是什麼？ -我知道
我幫你搶銀行，拿槍指著別人的臉
我犯了罪，可能去坐牢 人生從此畫下句點
我知道我搞砸了好嗎？但是…
錢在我們手上，好嗎
只要我們有錢，她就會安全
我們別再吵架，去救她吧
住手
-你拿了嗎 -對，別搞砸
有人嗎
我在這裡，我來了
-你還剩多少時間？ -四分九秒
-真接近 -對
錢在這裡，給我密碼，放了凱特
或是我們能放輕鬆，等著你爆炸
真好笑，現在把密碼給我
好吧，696969
-你在開玩笑 -別批判我
這是我最愛的做愛姿勢
感覺如何？自由人
我還沒自由，她在哪裡？
快點，崔維斯，你搞什麼？ 這是暗號
我來了，她弄翻我的汽水
-凱特 -尼克，是你嗎
-對，妳不會有事 -真感人
-快點放了她 -遲早我會放人
我要你知道我的搭檔 手上拿著噴火器
冷靜點，別做傻事
除非你跑得比25呎的火焰 或子彈還快
-但你辦不到 -這是不可能的
-你要錢嗎 -對
-把女孩給我 -我們走到中間
-沒問題 -快走，女人
好，數到三
-一二三 -好
沒事了
-媽啊 -老天爺
我非常抱歉
-發生什麼事？ -你們這對小情侶
你們回家去吧』結束了
我認為我們一轉身
你就會朝我們開槍
然後我猜他會燒燬我們的屍體
真是英雄所見略同 這個情況也不例外
我知道，所以我也用槍指著你
對，現在有一個狙擊手正瞄準你
他名叫克魯茲，他是亡命之徒
克魯茲
胡說八道
我看起來有多蠢？
你真會唬爛，狙擊手
-糟糕杜恩，你的額頭 -什麼？
你的額頭上有一個紅點 就像印度女
-有什麼？ -糟糕
-你這個王八蛋 -謝謝你，克魯茲
-幹得好 -現在把槍放下
-把槍放下，現在瞄準你的胸膛 -討厭的狙擊手
-你也是 -沒辦法，它黏在我的背包上
-我能指向地面嗎 -可以
-謝謝 -現在我們要離開
若你搞鬼，我的狙擊手就會槍斃你
你是硬漢對嗎 必須用狙擊手對付我們
真不帶種，去死吧
-誰在乎？我們拿到錢了 -對，不管他們
沒想到會在這裡見到你
尼克
你們要去哪裡？派對還沒結束 別走
你是誰？
我是邪惡的西班牙人，小子
-糟糕 -幹
我們到處在找你，你的錢在這裡
-丟在地上 -好，全是你的了
搞什麼？老兄
我們把錢給你了，把槍放下
你們做生意的方式真令人失望 爛透了
今天我被鋼筆射中，一支鋼筆耶
就在我的脖子上
還被那個印度佬拿鐵橇打中臉
我不知道你在說什麼，拿錢就是了
我會拿錢，然後解決你們兩個累贅
我們不是累贅
你這個白癡，你是最大的累贅
-杜恩，我們該怎麼做？ -用火炬燒他
搞什麼？火焰槍？
-王八蛋 -杜恩
尼克，我們快走
我馬上回來
我是硬漢
-凱特 -你在這裡做什麼？
-我是克魯茲，尼克呢 -不知道，他跑走了
發生什麼事？
他們著火了，我們必須立刻離開
嘿
-我拿到錢了 -我們走
那是我的錢
杜恩，我要融化了
-崔維斯 -天啊
-救我，杜恩 -我來了，兄弟
撐著點，我來救你了
我來救你了
崔維斯…
-你還好嗎？ -對
-你沒事吧 -對
杜恩，你回來救我 你說過不會管我的死活
你做得很棒，你毫不遲疑
她就是這麼說
對，她就是這麼說
-這種說法是對的 -終於對了
我要去槍斃那個混蛋 然後把錢拿回來
-你能自己回家嗎 -可以
-去教訓他吧，老兄 -沒問題
-幹得好 -對
去把我們的錢拿回來
-你身上綁炸彈？ -對，但我們逃走了
再度逃跑，還帶著錢
-所以今天你來找我時… -對，我句句屬實
-凱特…我真像電燈泡 -糟糕
你們想搶走杜恩國王的錢？
你們想和我玩遊戲？
-情況不妙 -開快一點
快一點…
-猜猜我是誰，披薩小弟 -老兄，快靠邊
-你去死吧 -不，你不瞭解
你才不瞭解，我是地頭蛇
-那輛廂型車為何會爆炸？ -記得我說過有炸彈？
我輸入密碼後啟動 然後放入他的廂型車後座
什麼？你真是大英雄，很好
-你怎麼記得密碼？ -不重要
-總之我們還活著，而且發了 -這筆錢會改變我們的生活
大急流小學？去死吧，孩子們
我愛夠了，我終於能做我想做的事
像是環遊世界，去義大利 在法國過夏天
珊卓
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
（少校日曬沙龍館盛大開幕）
（超級日曬）
你好
在少校日曬沙龍 訓練有素的工程師努力工作
研發斯科技控制太陽的能量
裡面情況如何？
這是我們最先進的日曬床之一
但別只聽這位科學家的話
證據就在日曬中
（古銅色肌膚）
但在少校日曬沙龍 重點不僅是美觀
也要感覺爽快
太猛了
豪華型日曬真是太棒了
我們熱忱的員工 準備滿足你的各種需求
經由各式各樣的客製日曬
特級日曬、超黑日曬 非法日曬、臉部日曬
輿我個人的最愛，三劈日曬
我們甚至供應 享有專利的日曬極樂油
由專業的女性員工塗抹
我們愛杜恩國王
（少校日曬沙龍）
請蒞臨少校日曬沙龍 讓我們引以為傲的家族事業
她就是這麼說
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看